“L'unicorne de Jazzy”
par Sushila Burgess

Je suis anglaise, je sais très bien que je n'ai pas le droit d'essayer d'écrire en français! Mais j'aime tellement la langue française, je n'ai pas pu m'en empêcher.

En 2009, j'ai écrit un petit roman pour amuser ma fille, en anglais, bien entendu. Et au début de 2016, pour m'amuser moi-même, je l'ai traduit en français. Ça, c'était avant cette affreuse décision — faite par mes compatriotes, et non par moi — de quitter l'UE. J'ai pleuré beaucoup de larmes amères à cause de cette décision, je vous en assure, mais, à présent, je vais un peu mieux, et j'ai pensé que je pourrais vous offrir ma traduction à lire si vous voulez — je sais bien qu'il y aura beaucoup d'erreurs, mais j'espère que le texte vous fera sourire quelquefois.